So this is Xmas

2016年12月23日（金）

 

こんばんわ(￣▽￣)

   

 

Xmasですね

  

 

僕が中学1年生のころ

 

初めて聴いた歌があります。

 

  

習い始めたばかりの英語でしたが

 

感動した歌です。

 

58歳になってあらためて聴きました。 

  

子どもたちのコーラスが入るところから涙が溢れ

 

最後まで涙を止めることが出来ませんでした。

 

 

歳なんでしょうね 

 

 

 

まずは  ▸  をポチッとしてから

 

読み進めて下さい

 

 

歌詞を英語と日本語で書いています。

 

 

歌と同時進行で読み進めて頂けると嬉しいです。 

 

 

 

 

HAPPY CHRISTMAS (WAR IS OVER) John＆Yoko 

 

 

So this is Xmas

クリスマスがやってきたね

And what have you done

今年はどんなことをしたんだい

Another year over

今年ももう終わり

And a new one just begun

新しい年が始まるんだ

And so this is Xmas

クリスマスがやってきたよ

I hope you have fun

きみが楽しんでるといいな

The near and the dear one

近しい人も大切な人も

The old and the young

お年寄りも若者も

 

 

A very Merry Xmas

メリー・クリスマス

And a happy New Year

そして新年おめでとう

Let’s hope it’s a good one

いい年になるよう祈ろうよ

Without any fear

恐怖のない世の中であるように

 

 

And so this is Xmas (war is over)

クリスマスがやってきた（争いは終わるよ）

For weak and for strong (if you want it)

弱き人にも強き人にも（それを望みさえすればね）

For rich and the poor ones (war is over)

富める人にも貧しき人にも（争いは終わるよ）

The world is so wrong (if you want it)

世界はひどい過ちを犯しているけど（それを望みさえすれば）

And so happy Xmas (war is over)

ハッピー・クリスマス（争いは終わるよ）

For black and for white (if you want it)

黒人にも白人にも（君たちが望めば）

For yellow and red ones (war is over)

アジア系にも先住民にも（争いは終わる）

Let’s stop all the fight (now)

全ての争いをやめようじゃないか（いま）

 

 

A very Merry Xmas

メリー・クリスマス

And a happy New Year

そして新年おめでとう

Let’s hope it’s a good one

いい年になるよう祈ろうよ

Without any fear

恐怖のない世の中であるように 

 

 

And so this is Xmas (war is over)

クリスマスがやってきたね（争いは終わりだ）

And what have we done (if you want it)

僕たちはどんなことをしたんだろう（君たちが望めば）

Another year over (war is over)

今年ももう終わり（争いは終わりだ）

A new one just begun (if you want it)

新しい年が始まるんだ（君たちが望めば）

And so happy Xmas (war is over)

ハッピー・クリスマス（争いは終わりだ）

We hope you have fun (if you want it)

きみが楽しんでるといいな（君たちが望めば）

The near and the dear one (war is over)

近しい人も大切な人も（争いは終わりだ）

The old and the young (now)

お年寄りも若者も（いま）

 

 

A very Merry Xmas

メリー・クリスマス

And a happy New Year

そして新年おめでとう

Let’s hope it’s a good one

いい年になるよう祈ろうよ

Without any fear

恐怖のない世の中であるように 

 

 

War is over, if you want it

争いは終わる、きみが望めば

War is over now

争いはいま終わるんだ

 

 

Happy Xmas

ハッピー・クリスマス

 

・・・・・・・・・ 

 

 

色んな翻訳がありますが

 

僕が一番ぴったりだと思った翻訳 

 

「英語日常会話マスターブログ」様より引用しました。 

 

 

 

クリスマスソングは、いくつもありますが

 

今でも僕の中では、この歌が1番です。 

.｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡.

.｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡..｡.:**:.｡. 

 

 

 

今日、このシーズン初めてのアラレが降りました。 

 

 

 

そして

 

 

我が家にも訪ねて来てくれました。 

 

 

 

逢えてよかった 

 

 

でわでわ･･･ｶｻｶｻｶｻｶｻ((へ(ヘ´∀`)へ 

 

 

  

おやじになってもいつまでも子どものてんてんに

 

ポチッとしてにゃ(=ﾟωﾟ)ﾉ 

 

  

 

 

 

 

 

＜お知らせ＞

 

サイドバーのお空を飛んでみない会の

 

「お空を飛んでみない会の記事へ」をクリックすると

 

その時の記事に飛んで行けるようにしました。

 

お時間があるときに寄ってくれたら嬉しいです。 

  

 

 

  

 

「お空を飛んでみない会」の過去の記事は、こちらからも行けます。 

   

Comments

[ともち]

メリークリスマス(*´∀`)♪
たくさんの人々に幸せが訪れますように…

[ゆうのすけ]

[__クリスマス]　MERRY CHRISTMAS!!　[__クリスマス]
　　[__バー]　素敵な週末になりますように！　[__プレゼント]

[トレンダー櫻井]

メリークリスマスイヴ！

[ぽちの輔]

良い歌ですね＾＾

[ゲンママ]

メリークリスマス♪♪♪
素敵な歌。。胸が熱くなりました。

[猫爺]

音楽を聴きながら訳詞を読んでいると、何故か「メリークリスマス、Mr.ロレンス？」のセリフとビートたけしのアップの顔が浮かんできました。

[ジジコッす]

同感ですです(T_T)

[トックリヤシ]

この歌、毎年このシーズンになるとよく聞いていましたが
改めて歌詞を見ながら歌ってみて・・・ジ～ンときました^^;

[raomelon]

:*･ﾟ☆†Happy Christmas†.｡.:*･ﾟ
素敵なクリスマスソングをありがとうございます
楽しいクリスマスを～♪

[ナビパ]

歳を重ねるごとに私も涙もろくなってきました。
ハッピークリスマ〜ス^^b

[hatumi30331]

メリークリスマス〜〜☆
素敵なイブになりますように〜♪

[とし＠黒猫]

nice! な、ARサンタピカチューです！

[terrybear]

Merry Christmas
世界中の人が幸せな日々が送れるようになってほしいですね

マミーは20年前のクリスマスが忘れられないんです
長男が心臓移植で入院していて長男のアパートから（CTのブリッジポート）ニューヘブンの病院まで毎日通っていて
道路から見えるお家のクリスマスイルミネーション
アパートや病院から見えるイルミネーション
みんなみんな20年前のことなのに今でも思い出して
クリスマスイブの日に病院の近くで担当だったDr.Leeがおじょうさんと歩いていたのを見たとき横切ったリスのことも
なんででしょうね
長男が天国に旅立った次の日に今まで裏側から見ていた公園のとこを通ったら表側に大きなクリスマスツリーがあったこともね
そんなクリスマスもあるんですよね

[さる１号]

この曲、今年のクリスマスはまだ一度も聴いていなかった・・・・
なんだか世界は逆の方向に向かっているような気もーー；）

[リュカ]

心優しいてんてんさんに、メリークリスマス！！
サンタピカチュウも来てくれたのね^^

[みぃにゃん]

メリークリスマス！！毎年昨日は姪っ子や甥っ子がきてクリスマスパーティだったのですがみんな大きくなってそれぞれ用事ができるようになったので昨日は静かなものでした。少し寂しく感じつつも今年はロッキーとまったり？？したクリスマスをすごそうかとおもっています！ゆっくりなんてできるのかな？？素敵なイブをお過ごしくださいね！

[ＮＯＮＮＯＮオヤジ]

MERRYCHRISTMAS～☆彡☆彡☆彡～！
素敵なウィークエンドになりますように……。

[ぴーすけ君]

メリークリスマス★
素敵なクリスマスをお過ごしください☆

[Ginger]

素敵なクリスマスをお過ごしください♪

[あおたけ]

てんてんさん、メリークリスマス☆
♪ ｡.ﾟ ｡+ﾟ∈・｀*┘ミヽ('∀'ｏ)＞o ﾟ ｡+ﾟ ﾒﾘｸﾘ~♪
どうぞ楽しい週末をお過ごしください(^^)

[hasseyおやじ]

てんてん さん、メリークリスマス。素敵な夜をお過ごしください。

[oko]

ピカちゃん、来たんですね〜
ウチも玄関に居ましたよ〜
いらっしゃいってお迎えしました♪

[JUNKO]

素敵なツリーですね。

[マユマユ]

メリクリーーー☆彡

[poko]

メリークリスマス♪
楽しいイブになりますように

[ニッキー]

メリークリスマスイヴ♪( ´▽｀)
世界中の皆が笑顔で過ごせる日々が一日でも早く来ますように(_ _)

[デルフィー]

。∠(*゜∇゜*)☆メリークリスマス☆└*・ェ・*┘
素敵なイヴをお過ごしください♪

[ちぃ]

Merry Christmas¡☆(^^)☆

[獏]

メリー・クリスマス＾＾）☆
ちょっと早いですが　今年もお世話になりました☆
良い年をお迎え下さい☆

[ぼんぼちぼちぼち]

スタンダードなツリーいい感じでやすね♪
よいクリスマスイヴをお過ごしくだされ(◎o◎)／

[mamii]

素敵なクリスマスを・・・
来年も宜しくお願いします。

[マリンまま]

メリークリスマス！

あかねサンタより、ポチッと押しましたよー！

[あとりえＳＡＫＡＮＡ]

ピカチューがお宅に！！！
ステキ☆☆☆
メリー・クリマスー☆
＆楽しい週末を！

[司馬亮]

サンタピカチュウ、いい感じですね！

[美美]

メリークリスマス！
素敵なクリスマスをお過ごしくださいね(*^▽^)/★*☆♪
今年もミミサンタに頑張ってもらっています(^^)

[sana]

メリー・クリスマス！
なんていい歌でしょう。
最近もテロが起きて‥
心にしみる歌詞ですね＾＾

[向日葵]

Merry　Christmas！！

この記事のお蔭で歌詞の意味が初めてしっかりと
解ったように思います。

しんみりとしたとても良い歌ですね。
メロディーは勿論、詩もとても深い良い詩だと思います。

ワタクシも今夜は一人っきりのクリスマス。
こんな曲が今のワタクシには「ぴったり！」です！！

[えーちゃん]

。∠(*・◇・*)☆メリークリスマス☆└*･ェ･*┘

[ななママ]

メリークリスマス！
素敵な１日でありますように＾＾

[とまと]

この曲って反戦ソングなんですよね～
昨日しりました＾＾

[ぼっこ]

何故かクリスマスソングは胸にしみますね＾＾

[pooh]

メリークリスマス[__クリスマス]
ピカチュウのサンタ可愛いですね。

[green_blue_sky]

メリークリスマス～

[naonao]

(*^-‘)ﾉ★Merry Christmas★ヽ(^-ﾟ*)
楽しいクリスマス＆日曜日をお過ごしくださいね。
今年は、ポケモンＧＯが社会現象になりましたね。

[さくら君]

メリークリスマス！！
この記事を見た後にHAPPY CHRISTMASのCDを引っ張りだして来て改めて聞きました♪やっぱりいい曲ですね～(^o^)

[響]

メリークリスマス！
わたしは仕事ですケロ（笑）

[そらまめ]

メリークリスニャス～♪
サンタピカチュウ、かわいい♪

[majyo]

ありがとう！
久しぶりに涙が止まりません

難しい事でないのに・・・・・・・・・・・

[なかせ]

メリークリスマス(^-^)
フォー・ユー！

[ゆきち]

Merry Christmas♪
いつ聴いても心にしみるいい歌ですね^^
ニャンコとのんびり過ごす特に何もないクリスマス、平穏であることの幸せを感じております。

[藤並 海]

メリークリスマス！
一人でも多くの人が、あたたかなクリスマスを
迎えられる世界が良いですね

[ミケシマ]

メリークリスマスです♪
この曲、昨日のディナーで聴きました。
和訳していただいてありがとうございました!　いい歌詞ですね。

[ねじまき鳥]

メリークリスマス

[チャー]

ギリギリのメリークリスマスになってしまいました
^-^;　今夜は　ワインでまったりです
いつもありがとうございます

[せとっこ]

Merry Christmas!!
良い時をお過ごしください(^^)

[ちょろっとぶぅ]

サンタさんも、ピカチュウも来なかったよぉ。。。　（T∞T)

[きーちゃん2]

こんばんは。ジョンの唄は英語なの「あ、今イズちゆうたね！」ぐらい分かりませんが、感情は伝わって来ます。それが唄のスゴさですけどね(笑)。

[Kun-KunBEAR]

ホントに良い歌！
文字で読むと余計にウルウルしちゃいますぅ。